Biserica Ortodoxă Română - Malta / Romanian Orthodox Church - Malta

☦️ **PROGRAM LITURGIC | 14–16 AUGUST 2026**

Iubiți credincioși,

Vă invităm să fim împreună în rugăciune în acest sfârșit de săptămână, în care prăznuim **Adormirea Maicii Domnului**.

🌿 **VINERI, 14 AUGUST**
🕡 18:30 – Vecernie
🌹 19:30 – **Prohodul Maicii Domnului**
🙏 20:30 – Taina Spovedaniei

🌹 **SÂMBĂTĂ, 15 AUGUST – ADORMIREA MAICII DOMNULUI**
⛪ 09:00 – **Sfânta Liturghie**

☦️ **DUMINICĂ, 16 AUGUST**
**Duminica a 11-a după Rusalii – Pilda datornicului nemilostiv**

⛪ 09:00 – **Sfânta Liturghie**

Vă așteptăm cu drag să ne rugăm împreună!

**Să aveți un sfârșit de săptămână binecuvântat, sub ocrotirea Maicii Domnului!** 🙏🌹

---

🇬🇧 **LITURGICAL SCHEDULE | 14–16 AUGUST 2026**

Dear believers,

We invite you to join us in prayer this weekend as we celebrate the **Dormition of the Mother of God**.

🌿 **FRIDAY, 14 AUGUST**
🕡 18:30 – Vespers
🌹 19:30 – **Lamentations of the Dormition of the Mother of God**
🙏 20:30 – Sacrament of Confession

🌹 **SATURDAY, 15 AUGUST – DORMITION OF THE MOTHER OF GOD**
⛪ 09:00 – **Holy Liturgy**

☦️ **SUNDAY, 16 AUGUST**
**11th Sunday after Pentecost – Parable of the Unforgiving Debtor**

⛪ 09:00 – **Holy Liturgy**

We look forward to praying together!

**Have a blessed weekend under the protection of the Mother of God!** 🙏🌹

🇷🇴

⛪ Program Liturgic

Miercuri

🕡 18:30 – Catehism

🕢 19:30 – Taina Sfintei Spovedanii

⸻

Duminică

Duminica a 6-a după Rusalii
Vindecarea slăbănogului din Capernaum

🕘 09:00 – Sfânta și Dumnezeiasca Liturghie

Vă așteptăm cu drag la rugăciune și comuniune în Hristos!

🇬🇧

⛪ Liturgical Schedule

Wednesday

🕡 18:30 – Catechism Class

🕢 19:30 – The Sacrament of Holy Confession

⸻

Sunday

6th Sunday after Pentecost
The Healing of the Paralytic at Capernaum

🕘 09:00 – Divine Liturgy

We warmly invite you to join us in prayer and fellowship in Christ.

🇷🇴

⛪ Program Liturgic

Duminică, 5 Iulie
Duminica a 5-a după Rusalii
Vindecarea celor doi demonizați din ținutul Gadarei

🕘 09:00 – Sfânta și Dumnezeiasca Liturghie

Vă așteptăm cu drag la rugăciune și comuniune în Hristos!

🇬🇧

⛪ Liturgical Schedule

Sunday, July 5
5th Sunday after Pentecost
The Healing of the Two Demoniacs of the Country of the Gadarenes

🕘 09:00 – Divine Liturgy

We warmly invite you to join us in prayer and fellowship in Christ.

🔴 The Romanian Orthodox Parish of the Nativity of St John the Baptist in Valletta, Malta, plans to establish a parish library for parishioners, catechumens, children and all those who wish to gain a deeper understanding of the Orthodox faith, Romanian culture and the spiritual roots of our people.

“We gladly welcome books that help sustain the national identity of Romanians in Malta: volumes on Romanian history, traditions, culture, the Romanian language, classical and contemporary Romanian literature, as well as books for children,” said Fr Alexandru Popescu, the Romanian parish priest in Valletta.

“As a Romanian parish in the diaspora, but one serving an international community, we need books in several languages: Romanian, English, Church Slavonic, Serbian, Russian, Ukrainian, German and other widely spoken languages,” the priest added.

Orthodox books, catechisms, Bibles, Psalters, Lives of the Saints, prayer books, patristic literature, works on spirituality, liturgical books and materials that support the catechesis of catechumens are especially welcome.

“We hope this library will become a valuable resource for Romanians living in Malta, for children born or raised here who need help preserving their language, faith, history and Romanian roots, as well as for English-speaking catechumens and Orthodox Christians of other nationalities who take part in the life of our parish,” the parish priest of Valletta continued.

“In a multicultural setting such as Malta, a library of this kind can become a place of mission, catechesis, education and the preservation of identity. A donated book can become a light kindled in someone’s soul.”

Send books to:
Romanian Orthodox Community and Parish of St John the Baptist in Malta
St Rocco Church
107 St Ursula Street
Valletta VLT 1235
Malta

Donate in euros
Beneficiary: Romanian Orthodox Community and Parish of St John the Baptist in Malta

Bank: APS Bank
Branch: Sliema Branch
IBAN: MT14 APSB 7701 3000 0000 4710 4010 015
BIC/SWIFT: APSBMTMT
Currency: EUR
Payment reference: Parish library donation

Donate in Romanian lei
Beneficiary: George-Alexandru Popescu
IBAN: RO93 REVO 0000 1266 4414 1889
BIC/SWIFT: REVOROBB
Currency: RON
Payment reference: Parish library donation
Revolut:

Parohia Ortodoxă Română din Malta lansează o campanie pentru înființarea unei biblioteci parohiale Parohia Ortodoxă Română „Nașterea Sfântului Ioan Botezătorul” din Valletta, Malta, lansează un apel către credincioși, edituri și toți cei care doresc să sprijine dezvoltarea unei biblioteci parohiale. Proiectul urmărește să ofere acces la cărți religioase, culturale și educati...

Apel pentru sprijinirea bibliotecii parohiale românești din Malta

Parohia Ortodoxă Română „Nașterea Sfântului Ioan Botezătorul” din Valletta dorește să dezvolte o bibliotecă parohială destinată credincioșilor, catehumenilor, copiilor și tuturor celor care doresc să cunoască mai bine credința ortodoxă, cultura română și rădăcinile spirituale ale poporului nostru.

Fiind o parohie românească aflată în diaspora, dar cu o comunitate internațională, avem nevoie de cărți în mai multe limbi: română, engleză, slavonă, sârbă, rusă, ucraineană, germană și alte limbi de circulație.

Sunt binevenite cărți ortodoxe, catehisme, Biblii, Psaltiri, Viețile Sfinților, cărți de rugăciune, literatură patristică, lucrări de spiritualitate, cărți liturgice și materiale care să sprijine cateheza catehumenilor.

De asemenea, primim cu bucurie cărți pentru susținerea identității naționale a românilor din Malta: volume despre istoria românilor, tradiții românești, cultură, limbă română, literatură română clasică și contemporană, precum și cărți pentru copii.

Ne dorim ca această bibliotecă să fie un sprijin pentru românii din Malta, pentru copiii născuți sau crescuți aici, care au nevoie să nu își uite limba, credința, istoria și rădăcinile românești, dar și pentru catehumenii vorbitori de limba engleză și pentru credincioșii ortodocși de alte naționalități care participă la viața parohiei noastre.

Cei care doresc să trimită direct cărți către Malta o pot face la următoarea adresă:

Romanian Orthodox Community and Parish of St. John the Baptist in Malta
St. Rocco Church
107, St. Ursula Street
Valletta VLT 1235
Malta

Pentru cei care doresc să sprijine financiar cumpărarea de cărți, donațiile pot fi făcute în contul parohiei:

Beneficiar: Romanian Orthodox Community and Parish of St. John the Baptist in Malta
Bank: APS Bank
Branch: Sliema Branch
IBAN: MT14 APSB 7701 3000 0000 4710 4010 015
BIC/SWIFT: APSBMTMT
Monedă: EUR
Mențiune plată: Donație bibliotecă parohială

Pentru donații în LEI:

Beneficiar: George-Alexandru Popescu
IBAN: RO93 REVO 0000 1266 4414 1889
BIC/SWIFT: REVOROBB
Revolut:
Mențiune plată: Donație bibliotecă parohială

Toate donațiile vor fi folosite pentru achiziționarea de cărți necesare bibliotecii parohiale: cărți ortodoxe, materiale catehetice, cărți pentru copii, volume de istorie, literatură română și lucrări care sprijină păstrarea identității românești în diaspora.

Într-un context multicultural precum Malta, o astfel de bibliotecă poate deveni un spațiu de misiune, cateheză, educație și păstrare a identității. O carte dăruită poate deveni o lumină aprinsă în sufletul cuiva.

Vă mulțumim tuturor celor care veți sprijini această lucrare misionară, culturală și educațională.

Parohia Ortodoxă Română
„Nașterea Sfântului Ioan Botezătorul”
Valletta, Malta

Cu ajutorul lui Dumnezeu, Parohia Ortodoxă Română „Nașterea Sfântului Ioan Botezătorul” din Valletta și-a sărbătorit al 12-lea hram, în duminica rânduită cu binecuvântarea Preasfințitului Părinte Siluan, Episcopul Ortodox Român al Italiei.

Am avut bucuria de a-i avea alături de noi pe părintele Robert Nicolae, de la Așezământul Sfântul Nectarie din Pitești, și pe părintele arhidiacon Nicolae Iftimiu, directorul Agenției de știri Basilica a Patriarhiei Române.

În aceeași zi, comunitatea noastră a trăit și bucuria primirii la Ortodoxie a doi catehumeni din cadrul parohiei, Julian și Nectarie, avându-l ca naș pe ipodiaconul Subdeacon Elias. A fost un moment de mare emoție și binecuvântare, care ne-a arătat încă o dată că Biserica este vie, deschisă și lucrătoare în mijlocul oamenilor.

La final, Excelența Sa Lino Bianco, fost ambasador al Maltei în România și apropiat al parohiei noastre, a transmis un mesaj comunității, subliniind legăturile de prietenie dintre Malta și România și aprecierea față de prezența comunității românești în viața insulei.

Sărbătoarea s-a încheiat cu o agapă frățească, pregătită cu multă dragoste de membrii comunității.

În același timp, dorim să mulțumim tuturor celor care au răspuns apelului de ajutor pentru repatrierea trupului lui Marius. Datorită generozității dumneavoastră, s-a reușit strângerea a aproximativ 75% din suma necesară. Este o dovadă că, atunci când suntem uniți, putem purta împreună poverile celor aflați în suferință.

Mulțumim din inimă tuturor celor implicați în bunul mers al acestei sărbători: celor care au ajutat la pregătirea bisericii, la curățenie, la organizare, la pregătirea și aducerea mâncării pentru agapă, celor care au slujit, au cântat, au ajutat discret sau au fost prezenți cu dragoste și rugăciune.

Fiecare gest, fiecare mână de ajutor și fiecare contribuție au arătat frumusețea unei comunități unite în jurul Bisericii.

La mulți ani binecuvântați parohiei noastre!

Sfântul Ioan Botezătorul să ne ocrotească pe toți!

-----

With God’s help, the Romanian Orthodox Parish “The Nativity of Saint John the Baptist” in Valletta celebrated its 12th patronal feast, on the Sunday appointed with the blessing of His Grace Bishop Siluan, Romanian Orthodox Bishop of Italy.

We had the joy of welcoming among us Fr. Robert Nicolae, from the “Saint Nectarios” Settlement in Pitești, Romania, and Archdeacon Nicolae Iftimiu, Director of the Basilica News Agency of the Romanian Patriarchate.

On the same day, our community also experienced the joy of receiving two catechumens of our parish, Julian and Nectarie, into the Orthodox Church, with Subdeacon Elias serving as their sponsor. It was a deeply moving and blessed moment, reminding us once again that the Church is alive, open, and working in the hearts of people.

At the end, His Excellency Lino Bianco, former Ambassador of Malta to Romania and a close friend of our parish, addressed a message to the community, highlighting the bonds of friendship between Malta and Romania and expressing appreciation for the presence of the Romanian community in the life of the island.

The celebration concluded with a fraternal agape meal, lovingly prepared by members of our community.

At the same time, we would like to thank everyone who responded to the appeal for help with the repatriation of Marius’ body. Through your generosity, around 75% of the necessary amount has been raised. This is a powerful sign that, when we are united, we can carry one another’s burdens in times of sorrow.

We sincerely thank all those involved in the smooth running of this blessed celebration: those who helped prepare the church, those who took care of cleaning, organization, preparation and bringing of food for the agape meal, those who served, sang, helped quietly behind the scenes, or simply came with love and prayer.

Every gesture, every helping hand, and every contribution showed the beauty of a community united around the Church.

Many blessed years to our parish!

May Saint John the Baptist protect us all!

Dragi români,

Cu durere în suflet vă aducem la cunoștință că Marius Costel Spulber, născut la 6 august 1984, s-a mutat la Domnul aici, în Malta, departe de familie și de locurile natale.

Marius și-a petrecut o mare parte din viață în Malta, locuind aici de peste 20 de ani. Viața nu i-a fost ușoară și a trecut prin multe încercări, însă cei care l-au cunoscut își amintesc de el ca de un om simplu, cu suflet bun, care a căutat mereu să meargă înainte în ciuda greutăților.

Astăzi, familia își dorește să îl aducă acasă, în România, pentru a-i oferi un ultim rămas-bun creștinesc și pentru a-l așeza la odihnă în pământul strămoșesc. Costurile repatrierii sunt însă mari, iar orice ajutor contează.

Mâine, cu ocazia hramului Parohiei Ortodoxe Române din Malta, colecta (discul) care se va strânge la sfârșitul Sfintei Liturghii va fi oferită familiei pentru a sprijini repatrierea lui Marius.

Pentru cei care doresc să contribuie, donațiile se pot face și prin:

📱 Revolut: +356 7732 8474
George-Alexandru Popescu
Revolut:

În astfel de momente ne amintim că, deși suntem departe de casă, rămânem o familie românească unită. Astăzi este Marius; mâine ar putea fi oricare dintre noi sau dintre cei dragi nouă. Să fim alături de această familie îndurerată prin rugăciune, compasiune și ajutor concret.

Dumnezeu să îl odihnească pe robul Său Marius și să îi dăruiască lumină, pace și odihnă veșnică!

Cu mulțumiri pentru sprijinul și solidaritatea dumneavoastră,

Pr. Alexandru Popescu
Parohia Ortodoxă Română din Malta

🕯️ Veșnica lui pomenire! 🕯️

🇷🇴

⛪ Program Liturgic

Joi, 18 Iunie

🕖 19:00 Curățenia bisericii în pregătirea hramului parohiei

🕗 20:15 Taina Sfintei Spovedanii

Duminică, 21 Iunie

🕤 09:30 Sfânta Liturghie Baptismală

🕛 12:00 Agapa frățească cu ocazia hramului parohiei

📢 Anunț

Hramul parohiei noastre, Nașterea Sfântului Ioan Botezătorul, este sărbătorit în fiecare an la 24 iunie. Anul acesta, cu binecuvântarea Episcopului nostru, îl vom sărbători duminică, 21 iunie.

Ne vom bucura să avem alături de noi musafiri din România: un preot și un diacon.

După Sfânta Liturghie va avea loc agapa parohială. Toți cei care doresc să pregătească ceva de mâncare sunt bineveniți și le mulțumim din inimă pentru ajutor. Fiind duminică, este dezlegare la pește.

Vă așteptăm cu drag să sărbătorim împreună hramul parohiei noastre!
----------------------
🇬🇧

⛪ Liturgical Schedule

Thursday, June 18

🕖 19:00 Church cleaning in preparation for the Parish Feast

🕗 20:15 The Sacrament of Holy Confession

Sunday, June 21

🕤 09:30 Baptismal Divine Liturgy

🕛 12:00 Parish Agape Meal

📢 Announcement

The Feast of our Parish, the Nativity of Saint John the Baptist, is celebrated each year on June 24. This year, with the blessing of our Bishop, we will celebrate it on Sunday, June 21.

We are pleased to welcome guests from Romania: a priest and a deacon, who will join us for the celebration.

Following the Divine Liturgy, a parish agape meal will be held. Anyone who wishes to prepare or bring food is most welcome. Thank you for your generosity and support. As it is Sunday, fish is permitted.

We look forward to celebrating our parish feast together with you!

🇷🇴

⛪ Program Liturgic

Duminică, 31 Mai
Praznicul Pogorârii Sfântului Duh (Rusaliile)

🕤 09:30 – Sfânta și Dumnezeiasca Liturghie

➡ Vecernia Plecării Genunchilor

➡ Parastase pentru cei adormiți

Având în vedere că sâmbătă, 30 Mai, este Sâmbăta Morților (Moșii de Vară), pomenirea celor adormiți va fi săvârșită duminică, după Vecernia Plecării Genunchilor.

Dumnezeu să-i odihnească pe toți cei adormiți întru nădejdea Învierii și a vieții veșnice!

🇬🇧

⛪ Liturgical Schedule

Sunday, May 31
Feast of Pentecost

🕤 09:30 – Divine Liturgy

➡ Kneeling Vespers

➡ Memorial Services for the Departed

As Saturday, May 30, is the Saturday of Souls (Summer Memorial Saturday), the commemoration of the departed will be held on Sunday, following the Kneeling Vespers.

May God grant rest to all those who have fallen asleep in the hope of the Resurrection and eternal life