Lingala and Rhumba Kenya Fans

MWANA MBURU – Verckys

Motema ekobeta nako lota mama likambo ekoyela ngai
Nako yeba te oh oh di eh
Na lotaka na tina mama
Na lingaki yo motema moko nani abosani
Likambo ya soni na somo
Pitshou asali ngai
Eko sila te na motema oh
Nako kamwa na kamwe bondoki

Oluki makambo kumba makambo bamona ba kumisa eh
Otiki ngai na zemi oh cherie Pitchou
Oke ko bala mwasi mosusu te
Se camarade na ngai ya motema oh mama

Oluki makambo
Kumba makambo ba mona ba kumisa eh
Otiki ngai na zemi oh cherie Pitchou
Oke ko bala mwasi mosusu te
Se kamarade na ngai ya motema oh ah ngai

Nga nayinaka osambwisa ngai
Sala nyoso elingi motema eh
Oh Mwana Mburu Latens
Nga nayinaka osambwisa ngai
Sala nyoso elingi motema eh
Nasali nini papa Fioti to weli nini oh
(Nasilikaka mabe)
Nasali nini papa Fioti to weli nini oh
(Oyi mwasi mabe)

Ozua nga mobesu papa Fioti nasala nini oh
Po na nga likambo soki ezalaka loba polele
Oh papa tika bisenga senga lokola kopo
Oh cherie Pitchou tika bisalela mwana ya mama
Nga na leli eh Mwana Mburu mama mama
Nga nayinaka osambwisa ngai
Sala nyoso elingi motema eh

Oh Mwana Mburu Latens mama eh
Nga nayinaka osambwisa ngai
Sala nyoso elingi motema eh

KATA BA LIENS (CUT THE TIES) by WUTA MAYI

Na motema nabomba toli baboti bapeseka ngai o
Soki ntembe nakoma kochangé mibali lokola bilamba
Na makanisi na ngai nayebaka te nani nasalaka ye mabe o
Soki mpe masumu ya bankoko yayambo mbongana kofuta
Ngai mwana mama! O mwana mama!

Na motema nabomba toli baboti bapesaka ngai, o
Soki ntembe nakoma kochangé mibali lokola papier mouchoir
Nayebaka te nani nasalaka ye mabe, o mama e
Soki mpe masumu bankoko basala nakoma kofuta
O nzambe na ngai!
O kata ba liens!

Yo, Mwutwa Ya Mbuntu, yo kebaka!
Yo mpe bambula epusani, tata na bana e
Kebaka na bana mike mike
Tata na bana na ngai
Bakosilisa yo economie

Simon kolelela ngai wapi mpema na koswana na mbanda
Surtout bana ya lelo bakobanga kutu ata nkola mobali te o
Bana mike ikolulaka
Bana mike miso kofungwama
Bazali lokola ngai te
Ngai mwasi na yo, papa
Bazali lokola ngai te
Fanatique na yo na bolingo
Simon kolelela ngai lisusu tension ebandi komata
Basi bandimisi yo mpo bakutanisi yo na mbanda na bana mike

Bana mike ikolulaka
Bana mike miso kofungwama
Bazali lokola ngai te
Ngai mwasi na yo, papa
Bazali lokola ngai te
Fanatique na yo na bolingo
Simon kolelela ngai lisusu tension ebandi komata
Basi bandimisi yo mpo bakutanisi yo na mbanda na bana mike

Miso ilembaka te o mpo nakolula ye
E mama e
Tomema ndambo e biso mibali e
Miso ilembaka te, na nkombo na ngai
Miso ilembaka te o mpo nakolula ye
Ata azali na moto
Tomema ndambo e pesa bon mesure
Ata ngai na moto, e ye ye
Miso ilembaka te mpo nakolula ye
Nzambe o na ngai e
Tomema ndambo, kati na pinzole
Pinzole mpe mingi

CUT THE TIES

In my heart I keep the counsel my parents gave me.
If there’s any doubt about why I change men as if they were clothes,
In my mind I don’t know whom I wronged.
Perhaps I’m paying for the sins of my ancestors.
Alas and alack!

In my heart I keep the counsel my parents gave me.
If there’s any doubt about why I go through men as if they were tissue paper,
I’ve never known who it was that I wronged, O mother!
Perhaps I’m paying for the sins of my ancestors.
O my God!
Cut the ties!

You, Mwutwa Ya Mbuntu, be careful!
Father of children, your years are passing.
Beware of young girls!
Father of my children,
They will squander your wealth.

Simon, tell me where I can draw the breath to argue with my rival.
Young girls today have no fear of an older man.
Young girls are coveted –
Young girls with eyes wide open.
They are not like me.
I’m your wife, sir!
They are not like me.
Your fanatic in love!
Simon, call me when your blood pressure begins again to rise,
When women tease you upon catching you with your underage mistress.

Young girls are coveted –
Young girls with eyes wide open.
They are not like me.
I’m your wife, sir!
They are not like me.
Your fanatic in love!
Simon, call me when your blood pressure begins again to rise,
When women tease you upon catching you with your underage mistress.

Eyes never tire that I should still desire him.
Yes, woman, yes!
Let’s hold ourselves together a little longer, we two.
Eyes never tire, I do declare!
Eyes never tire that I should still desire him.
Even if he’s with someone else.
Let’s hold ourselves together a little longer and give it our best.
Even when he’s with someone else, right!
Eyes never tire that I should still desire him.
My God!
Let’s hold ourselves together even in tears.
Many tears!

Josky Kiambakuta.

Muzina Tabu Ley Rochereau & Afrisa International

Muzina
Muzina di Tata
E di Mwana
E di Mpeve Santu
Muzina ndi Tata Nzambe
Muzina

In the name of
In the name of the Father
And the Son
And the Holy Spirit
In the name of God the Father
In the name of

Babotama bazala
Bakufa balamuka basekwa

Everyone born, everyone living
Everyone past, everyone awakened, everyone resurrected

Kasi kombo ya Nzambe ezali ya makasi
Boboto ya Yawhe na nkembo

But God’s name is strong
Jehovah’s forgiveness shines brightly

Muzina
Muzina di Tata
E di Mwana
E di Mpeve Santu
Muzina ndi Tata Nzambe
Muzina

In the name of
In the name of the Father
And the Son
And the Holy Spirit
In the name of God the Father
In the name of

Baluka moto na ngai
Balaka ngai liwa
Bamekola bas**a
Bamema se mongambo eh!

They searched for my head
They promised my death
They tried to copy me, but cannot
In the end, the problem will be theirs
eh!

Lisolo oyo na ngai
Ekoma mosala
Nakati ya lisanga
Naba ndako, na nganda eh!

They talk about me
They make it their business
When they meet together
At home, and even in public eh!

Kofinga finga ngai
Kotongo tongo ngai
Kokana kana ngai
Epesa ngai bomoi

They insult, insult me
Behind, behind my back
They have two faces
Yet, all this gives me life!

Naboma moto te
Nateka moto te
Nasimba kisi te
Mpo te nazwa bomengo eh!

I’ve never killed anyone
I have never betrayed anyone
I have never used sorcery against anyone
To gain riches eh!

Chorus

Nzoto na ngai nzoto oyo
Elelela kaka Nzambe
Nkisi na ngai banda bomwana
Losambo na Yawhe

My body, this body
Criesonly to God
Since I was young, the only sorcery I have called
Has been to pray to God

Banso oyo bayeba ngai
Na bomwana na ngai
Ntango yango babenga ngai
Mwana ya basango

Oh those who knew me
When I was young
At that time, they called me
The Father’s Son

Yebaka ah! Yebaka
Liloba ya Nzambe
Keba bisengo ya nse

You may know ah! You may know
The word of God
Be careful of worldly things

Tangaka ah! Tangaka
Tangaka Bible
Keba bomengo ya nse

Read ah! Read
Read the Bible
Be careful of riches

Muzina
Muzina di Tata
E di Mwana
E di Mpeve Santu
Muzina ndi Tata Nzambe
Muzina

In the name of
In the name of the Father
And the Son
And the Holy Spirit
In the name of God the Father
In the name of

(Solo vocal Wawali Bonane):

Bawonso nkundi bankulu
Bopepsa biso kisampulu

Oh our old and wise ancestors
Please give us your blessing

Muzina di Tata, e di Mwana…

In the name of the Father, and the Son

Basantu mpe na ba angelu
Botombola nkombo ya Nkolo, oh!

All the saints and all the angels
Lift up the name of the Creator

Muzina di Tata, e di Mwana…

In the name of the Father, and the Son

Refrain:
Yemba! Yemba!

Let’s sing! Let’s sing

Madilu System – Pesa Position

1) Love has overpowered me, Angela.
It has caused me to become ill.
I’ve been in many relationship,
But this one is a special case.
I let you control me.

Bolingo eleki na nga oh, Angela.
Ekosa nga na zua maladi eh.
Nalinga mibali kasi na suki
Nafukami epayi naye.

2) The business card that you gave me
Shongo, you drove me crazy; I am dead.
In this marriage,
I am often asking for forgiveness.

Carte de visite ya pamba opesa nga
Shongo, olangwisi nga, na we papa
Libala ekomi kaka na bondela.

3) I stopped asking for forgiveness,
I am now praying
This world has a lot of problems
I am thinking a lot.

Elongwe kutu kobondela
Ekomi na sambelaka
Mokoli ngo makambo ebele
Nga na kanisa mingi eh.

4) I ask God to help me
Stay with Shongo oh.
Shongo, when a man loves a woman
He doesn’t lose his motivation.

Nasengi na Nzambe asunga ngai
Po na vanda na Shongo oh, oh, oh
Mobali tango alingaka mwasi, Shongo
Azongaka sima te mama eh.

5) I cry for my body.
I gave myself to satan.
I cry for my body.
I gave myself to satan.

Namileli nzoto na nga.
Namikabi na satana.
Namileli nzoto na nga.
Namikabi na satana.

INSTRUMENTAL

6) Love has overpowered me, Angela.
It has caused me to become ill.
I’ve been in many relationship.
But this one is a special case.

Bolingo eleki na nga oh, Angela.
Ekosa nga na zua maladi eh.
Nalinga mibali kasi na suki.
Nafukami epayi naye.

7) I let you control me.
The business card that you gave me.
Shongo, you drove me crazy, …
In this marriage,
I am often asking for forgiveness.

Carte de visite ya pamba opesa nga
Shongo, olangwisi nga, na we papa
Libala ekomi kaka na bondela

8) I stopped asking for forgiveness.
I am now praying.
This world has a lot of problems.
I am thinking a lot.

Elongwe kutu kobondela
Ekomi na sambelaka.
Mokoli ngo makambo ebele
Nga na kanisa mingi eh.

9) I ask God to help me.
Stay with Shongo oh.
When the heart loves someone,
It doesn’t lose its motivation.

Nasengi na nzambe asunga ngai
Po na vanda na Shongo oh, oh, oh.
Motema tango alingaka moto oh mama
Ezongaka sima te mama eh ye.

10) I cry for my body.
I gave myself to satan.
I cry for my body.
I gave myself to satan.

Namileli nzoto na nga.
Namikabi na satana.
Namileli nzoto na nga.
Namikabi na satana.

INSTRUMENTAL

11) I couldn’t believe, Shongo,
That you’d reject me.
I am skinny, I stay away from rival
In case something bad happens.

Nandimaki te Shongo oboya nga
Nzoto etonda distance na bambanda na te.
Soki lisuma nini eza koyela nga.

12) I realized it later, Shongo
My mind left my me, I wonder
Remember our love in Anvers, papa

Mayele eye nde sima nga mwana mama, Shongo
Molimo ekimi nga moto, na kamwe
Kanisa amour na biso na Anvers papa

13) My name is Bialu.
I miss Letus, my son.
I miss Biya, my wife.
I miss Olito.

Kombo nanga Bialu eh, papa.
Nzambe nazanga Letus oh, mwana ngai.
Nazanga Biya, mwasi na ngai.
Nazanga Olito eh, papa.

14) I am in charge of
All my relatives.
I miss you, God
I miss you, God

Famille mobimba
Sima na nga ah.
Nzambe na zanga Yo eh.
Nzambe na zanga Yo eh.

15) Reassure me that you love me.
(Greet me with the right hand)
So that I can feel good…

Pesa nga mbote na loboko ya mobali eh
Ngana yoka nzoto Kinsala eh

16) So that I can feel good…
So that I can feel good…
Biya my love ah
Biya my love ah

Ngana yoka nzoto…
Ngana yoka nzoto…
Biya na nga wa motema aah
Biya na nga wa motema aah

Chorus
17) I couldn’t believe, Shongo,
That you’d reject me.
I am skinny, I stay away from rival
In case something bad happens.

Nandimaki te Shongo oboya nga
Nzoto etonda distance na bambanda na te.
Soki lisuma nini eza koyela nga.

18) I realized it later, Shongo
My mind left my me, I wonder
Remember our love in Anvers, papa

Mayele eye nde sima nga mwana mama, Shongo
Molimo ekimi nga moto, na kamwe
Kanisa amour na biso na Anvers papa

19) Reveal to me the position of your heart.
So that I can feel good Mungale eeh
So that I can feel good Kamile eeh
So that I can feel good Maka eh eeh
So that I can feel good Kikame
So that I can feel good Mungali eeh
So that I can feel good Olito eeh
Biya my love

Pesa nga position nayo ya motema Nziki eh
Ngana yoka nzoto Mungale eeh
Ngana yoka nzoto Kamile eeh
Ngana yoka nzoto Maka eh eeh
Ngana yoka nzoto Kikame
Ngana yoka nzoto Mungali eeh
Ngana yoka nzoto Olito eeh
Biya na nga wa motema aah
Iyo lela, na kowa

FREIN A MAINS - TPOK

Nayoki bo condamner biso basi ya mabala, mama
(I heard you condemning us, married women, mama)
Po na nini boye maman ah en
(Why are you doing this to us, mama ah eh)
Nayoki bo condamner biso basi ya mabala, mama
(I heard you condemning us, married women, mama)
Po na nini boye maman ah en
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
2) Mibali na biso bako bala biso na bomwana bolingo
(Our men would marry us when we are very young and attractive)
Awa to koli ba bwaki bolingo wapi maman en ah
(At the time we age,
I wonder where they take their love for us, mama eh)
Mibali na biso bako bala biso na bomwana bolingo
(Our men would marry us when we are very young and attractive)
Awa to koli ba bwaki bolingo wapi maman en ah
(At the time we age,
I wonder where they take their love for us, mama eh)
3) Surtout oyo ya ngai
(Especially my husband)
Lokola akoma patron maman
(Since he became a boss maman)
Yaye kaka ba reunion oh oh maman
(All he cares about is converging official meetings)
4) Ya ngai kutu na loba te
(For mine, I can't say a thing about him)
Lokola atekaka naye masanga
(Since he is a barman)
Oh ba client ba kendeki noki te oh oh maman
(The excuses he gives are,
The clients never left early thats why I am late)
5) Bolingo ezangi ngai na ndako oh oh maman
Presence ya mobali ezangi ngai oh oh maman
(I miss my husband's presence, oh oh maman)
Bongo na loba te
(Why shouldn't I say it)
Soki na lobi oh na lobaka
(If I say it he says that I like talking too much)
6) Absence ya mobali na ndako eh eh maman
(My husband's absence in the house, eh eh maman)
Chaleur ya libala ezangi ngai eh eh maman
(I miss the atmosphere of a married couple, eh eh maman)
Andimaka presence wapi eh eh maman
(Where does he spend his time, eh eh maman)
7) Surtout oyo ya ngai
(Especially my husband)
Lokola akoma patron maman
(Since he became a boss maman)
Yaye kaka ba reunion oh oh maman
(All he cares about is converging official meetings)
8) Ya nga kutu na loba te
(I can't say anything about mine)
Lokola afungola naye nganda
(Ever since he opened a bar)
Oh ba client ba kendeki noki te oh oh maman
(The reason he gives is the clients never left early)
9) Bolingo ezangi ngai na ndako oh oh maman
(LOVE has eluded me in the house, oh oh maman)
Presence ya mobali ezangi ngai oh oh maman
(I miss the presence of a husband, oh oh maman)
Bongo na loba te
(Why shouldn't I say anything)
Soki na lobi oh na lobaka
(If I speak he says I talk too much)
Absence ya mobali na ndako eh eh maman
(The absence of my husband in the house, eh eh maman)
Chaleur ya libala ezangi ngai eh eh maman
(I miss the atmosphere of a married couple, eh eh maman)
Andimaka presence wapi eh eh maman
(Where does he spend his time eh eh maman)
# # # # # Instrumental # # # #
10) Na kamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)
11) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this to me?)
Ndako na yo esali yo nini papa eh eh
(What wrong did your house do to you?)
Okomi evader ya ndako nayo
(Till you've escaped from your own house)
Po na nini boye
(Why are you doing this?)
Zonga to monaka yo na bana
(Please come back so that the kids and I can be seeing you)
Ata na pokwa papa
(Even try to come at least in the evenings)
12) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)
13) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this?)
Nakoma mwasi ya ba video na television
(I have become a wife to the video and the television)
Merci na ba photo otikela ngai eh eh
(Thank you for the photos that you sleft me)
Na prefere na mona mobimba nayo
(But I prefer seeing you physically)
Mama munu eh eh
(My dear mother)
14) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(The husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)
15) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this?)
Ebele ya bana na boteli yo eh eh
(I have sired you many kids eh eh)
Okimi ngai po libumu ekomi accordellon eh eh
(You've ended up running away from
Me because my stomach is pot bellied)
Libumu ya accordellon ebotela yo bana mama munu eh eh eh
(That pot belly bore you kids, my dear mother eh eh eeh
16) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)
17) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this to me?)
Okei ko kotela mwasi ya commercante libala na Njili
(You've gone to take a business woman in Njili)
Na sengaka yo mbongo ya mombongo opimaka ngai eh
(I asked you for a business capital so that I could start a business,
But you denied to give me the money.)
Pesa ngai mbongo na sala mombongo lokola ye
(Please give me some capital so that I do business like her)
Mama munu eh eh eh
(My dear mother eh eh eh)
18) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(The husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house
19) Baba ya ba toto yangu eh eh
(The father to my kids)
Nili fanya nini baba eh eh
(What wrong did I commit?)
Kwa nini una ni kimbiya eh eh
(Why did you run away from me?)
Kumbuka ata batoto tuli zala na weye
(Please think about the kids we sired together)
20) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house
21) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this to me?)
Oleisa nga
(You fed me)
Omelisa nga nakoma monene oh
(You gave me something to drinks till I became fat this way)
Oboya ko kumba nga na ba invitation eh eh
(Now you refuse to take me to parties)
Olobi monene oyo ezali na nga soni po obimaka na ngai
(You say that because am this fat thats the reason why you don't like
Going out with me anymore because you are ashamed of me)
22) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)

RTC Riva by Madilu

Paul Dikando

Mobali apropro

Riko Makengo, Mami Laduso



Mochomo, Kachomo, Vechomo ooh

Chochomo ooh

Likunda ntuna tumu mamba

Bolingo anga manja Camelot



Lokofe ya mami

Wika song



Likunda ntuna tumu mamba

Bolingo anga manja Camelot



Kayembe Chentemba

Paul Kabiya



Mochomo, Kachomo, Vechomo ooh

Chochomo ooh

Likunda ntuna tumu mamba

Bolingo anga manja Camelot



Yo Pasteur mobimba

Olanda ma ka moi Nzambe tika

Kolanda ka basi ya bato

Osala baninga no Pasteur Sudi



Likunda ntuna tumu mamba

Bolingo anga manja Camelot

Mbuta di mbuta, Susu Njamba

Sa suli mobali Amadobo Fred



Bolingo e Riva eleki ngai mbangu

Ngai moto na za nanu



Ulipu mbuchwani, Amato ang’ka

Nakolanda ndenge nini yeh

Umuchi ya nando, Ah mama Nichol

Ulupi chupi aah, Uluki bambi

Nanu na telemite oh

Uluku a nanda

Obola tata sibolamo



Jalma Matobo dÁmerica



Ngai moto na bongóka liwa te

Po nayebi mokolo ekoya ekokuta

Ngai na maboko nayo oh



Ulipu mbuchwani (Omema ngai Riva)

Amato ang’ka

Olemba komema ngai che

Ombuti ya nando, Ah mama Nichole

Ulupi chupi aah (Batela bana)

Uluki bambi (Lokane oh)

Uluku a nanda

Obola tata sibolamo



Katina Matusu

Kabi Kalenga oooh

Nako belela mokili ye yokana

Ata moto aliyoto ooh

Malenge laka yango ekufa te oh

Tolengela mpe bolingo na biso

Ertece na ngai Riva eeh

Aaah Mama Nichole oh (Mama Nichole)



Tanda zumu njala muchake eeh

Bob Makalangi

Tonda zumu njala muchake eeh

Motema etondi mawa sala ngai ziki ziki na seka

Tonda zumu njala muchake eeh

Bolingo bombi na motema olakisi te eza faux



Tonda zumu njala muchake eeh

Nzete ya mbilete botine sobe

Babenga yango bineso bete ooh

Yonde moto lakisanga kolela na komi na s**a bolingo

Riva eeh

Riva eeh

Yonde moto lakisanga kolela na komi na s**a bolingo

Riva eeh

Tonda zumu njala muchake eeh



Gisele Kalala

Gisele Photo na…

Brigitte Mavinga



Tonda zumu njala muchake eeh

(Aye aye aye aye)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Gezefula Mambo)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Mali Clare Tumba)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Salo Luvele fro millo Jackie Ngunya aye aye)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Docteur Karakono, Boda boda)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Kimpha cha Liso)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Docteur Milla Swiso)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Ya fino, toule de monde, Zoziana masika, Eric Tondo)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Youyou la Ode mile)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Saloko Deki mani)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Koliatri Zula, Aksioza Koto, Titiza koto)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Zozianya Masika)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Gade Mukulu)

Tonda zumu njala muchake eeh

(Malu Kiaza, Pasteur Espoir)

Tonda zumu njala muchake eeh

MASSIKINI - FRANCO ET TPOK

Masikini ee! Bolingo na ngai nakamwe
Masikini my love I’m surprised
Likambo osalaki ngai jeudi na mpokwa
What you did to me on Thursday evening
Nandimaki te na manso toyokanaka
I couldn’t believe because of our pact/agreement
Oh! Massy ee! Oniokola ngai boye
Why do you persecute me this way?
Oh! Papa ee! etikali na motema oo!
Oo! It has stuck into my heart
Nzoloko ee! Likonga ya moto ee!
Like a hot spear.

Nzoto na ngai nakati ya bolingo ekoma danger
My body/my health is at risk (because of love)
Nalinga moto nakomi nde kuruze
I love someone and I become a cross (object of punishment)
Nakoma komituna soki lisuma oo!
I ask myself if it is a sin
To nyongo balobela ngai nafuta
Or a debt then they tell me to pay
Oh! Massi ee! Bolingo mpasi mingi oo!
Oh! Massi love is very painful
Nakokufa, likolo ya deception
I’ll die because of deception

Yeba ezalaka mpona bisengo mpe na mpasi
Note that whether in good times or bad times
Soki bolingani na makwela oo! Oo!
When you are in a loving marriage
S**a se liwa
(You promise) to love till death
Yoka maloba natunaka yo liboso
Listen to what I asked you earlier
Ya fiancé ee! Ondimaki yango ee!na motema
My fiancé you accepted wholeheartedly
Lelo nakamwe
But today I’m astonished

Nakati ya butu ee! Oyangani Ngai
At night you denounce me
Precision ya fiancé yo , nasambwe
Precisely my fiancée, I’m distraught
Fiancé, fiancé ee! Ya Maloba nayokaka na nsango
Fiancé what I hear in the news (street talk)
Na vivre experience mama ee!
I have come to live the experience
Bolingo natutelaka ntolo
The love that I used to beat my chest about (brag about)
Na quartier bakomi kominiola monoko
In the neighbourhood people Pouted their Mouths (hated me)
Mpona Massie e!
Because of Massie e!
Baparents bapekisaki ngai na ye motu Makasi
My parents warned me from you but I was stubborn
Nakomi Mitelengano
I became a vagabond (ran away from home)

Ngai malole ya bolingo oo! Mawa ee!
This fool of love that I am
Zongisela ngai ata ya mbongo nakosomba
Return to me even if it means paying I’ll buy back (the love)
Tala vie na ngai ebebi se pona yo ee!
Look, my life is destroyed because of you
Nakosala nini litingama ngai nayokaka
What do I do yet (this love) has stuck on me, I can feel it
X2
CHORUS
Longola ngai soucis oo! Papa ee!
Take this woes off me papa
Naluki na remplacer yo nazwi te Cherie
I search your replacement in vain my dear
Osilisi ngai bomoto na nzoto Massi ee!
You have finished (destroyed) my well-being Massi
Nakomi zobazoba pona kolanda mobali ee!
I’ve become a big fool for (blindly) following a man
X2

Bikisa ngai na etumbu ya kolinga
Save me from this punishment of loving
Nasala lisumu te
I’ve committed no sin
Mpo ngai napona yo
Because of choosing you
Fiancé okomisa ngai zemi
Fiancé you made me pregnant
Nabotela yo mpe mwana oyangana
I gave birth to your child which you abandoned
Ngai nalingi yo kaka oh! Besola ee!
X2
Eloko oyo lolango eponaka nzete te
This thing called love never chooses any tree (is a human thing)
Elukaka ntonga ya monganga te
Neither does it look for for the doctor's needle
It only looks for a human

Okotela nga na motema, nasanza yo te oo!
You are so deep in my heart, I cannot remove you
Zongela ngai pardon nakokufa
Please come back to me, else I die
Ngai ya bato Zola
Me please Zola

CHORUS
Longola ngai soucis oo! Cherie
Take away this woes from me my dear
Naluki nazwa mosusu ekoki te papa
I try to replace you all in vain
Osilisi ngai ya Ole na nzoto Massie e!
You have taken my spirits away oh! Massi
Nakoma dengedenge pona kolandaka yona nsima
I’ve become useless for following you around
Eloko oyo lolango eponaka nzete te
This thing love never chooses a mere tree {is for humans}
Elukaka ntonga ya monganga te
Neither a doctor's needle
Kaka nzoto ya mwana moto
Only someone’s body (me)
Motema, motema, motema nalingaka
My love, my love, my dear love
Motema, motema ,Oleila nga mpona
My love my love
Why do you want to finish me?
Motema, motema, motema nalingaka
My love, my love, my dear love {motema is heart but here used for love}
Motema, motema, zonga Massi nakokachwa
My love, my love, come back to me Massi lest I die.
Chorus.

Franco, Masiya Simaro & TP OK Jazz - Mabele - Lyrics

Soso eleli eh soso ekolela ngoya oh, 1.
Soso ekolela oh bandoki bazongi ndako2.
Sima yango ngonga tongo ekotana. 3.
Tongo ekotana oh ndeko ya makambo4.
Basusu na bisengo, basusu na mawa. 5.
Wapi yo Mbole oh?6.

Kady opesi kanda esika na motema.7.
Bougie ekotangisa ta mpinzoli mpo na pasi8.
Eleli mpasi ya moto, ngai naleli ya lolango eh.9.
Okoki ata kobanza otiki moto akobela. 10.
Oh mpo na yo oh bolingo eleki metele mama ah!11.
Mabele oh dit Zuani eh Mabele!.
Motu na bolenge alingi asala economie. 12.
Azali nde kobanza mokolo akokoma mobange13.
Akoma mobange a changer nde makanisi. 14
Alobi aliya falanga na ye nyionso abomba.15.
Noki etikla oh naba oyo bamonaki mpasi te basakana na falanga.16.
Mabele ngai nalela yeahMabele .Mabele yeyeyeye!

Mokolo nakokoma mobange masini eh. 17.
Nayebi nakotambola na nzete na balabala18.
Mpo nasengaka likuta ngai nabikela oh. 19.
Basusu batunaka soki ngai nabalaki te. 20.
Basusu batunaka soki ngai nabotaki te.21.
Ba oyo nakabelaka bakomi nde koseka ngai. 22.
Nakipa te oh Nzambe nasalaka la vie ya sans soucis23.
Mabele Mabele Mabele ye ye ye
Mabele oh dit Lumengo ye eh..
Mabele dit Veko yeyeyeye!
Mabele oh dit Katima yeyeye. Mabele oh!
(Oka sebeneMawa!)

Mokolo nakokufa nkake ekobeta! 24.
Dit Tatima yolobelaka bato maloba na ngai ya ns**a.25.
Moto na ngai bakamata basala monuman.26.
Soki mopaya aye balobela ye nsango.27.
Ba mbanda bakosepela basi ngai natiki28.
Ba famille yengo kosepela biloko ngai natiki29.
Binemie bakoloba :Apusaka lofundu; Ebembe ya soso matanga te.30.
Nalanga nzembo, nalanga makambo. Mabeleeee !31.

La vie na ngai ye oya sans souci eh. 32.
Muasi/mobali na ngai nzinzi famille na ngai mabele33.
Nawuta na mabele, nakozonga na mabele34
Mokolo nakokufa nayebi nakopola eh.35.
Baliyaka na ngai bakokanga zolo na nsolo.36.
Bamelaka na ngai bakoki ba kosukola ngai37.
Ebembe ya MASIYAAta bokimi eh banzinzi bakolela ngai 38.
Nazali na confiance eh.Mabeleeeee!39.

La vie na ngai eh oya ba yankee oh.40.
Falanga nasalaka ya mboto na lituma.41.
Mwasi/Mobali aboya ngai kasi kopo ya masanga ve!42.
Etoko na ngai nasomba mpo na ngiliba.43.
Tokoluka tozipa miso tongo etanela44.
Namesana kolata kaki na lipapa45.
Oh mpo nayebi eh : Mokolo tokokufaka tokendeke na drap ya pempe46.
Ata ozali riche te..Mabele ngai nalela ye. 47.

Ye yeyeye mama! Mpokua ekomi yo moyi mokota eh. 48.
Butu ekoyinda mokolo mua ba ndoki banganga.49.
Libala oyo ya mwana na kati eh. 50.
Masuwa ekokufaka libongo ekotikalaka51.
Mama na Lola, tangelaka mwana kombo ya Papa Masiya.52.
Mokili ekokufa masumu eleki. 53.
Kasi kombo ya Nzambe ekotikala seko.54.
Mondele asala mandoki ya koboma bato56.
Kasi ya koboma verite mondele akoki te57.
Mabele oh Ngai nalela ye
Mabele Mabele Mabele yeyeyeye
Mabele oh Mabele!

The rooster is crowing Oh yeah the c**k is crowing, 1.
As the rooster crows, ghosts are returning home2.
Soon enough, the sun will rise. 3.
And the coming of the day, is the rise of our problems4.
Finding some happy and still some others mourning. 5.
What about you Mbole ?6.

Kady, you gave way to anger in your heart.7.
As the candle shed its tears out of pain8.
Its pain is from the heat; but mine is out of longing.9.
Why cant you worry about an afflicted soul . 10.
Cause I know ; for you, love is surely a master!11.
Mabel e oh dit Zuani ehMabele!
When a man is young, he wants to save for rainy days. 12.
Cause he knows some day he will turn into an old man13.
But when he gets old, he often changes his mind. 14
Spending all the wealth he once held as treasure.15.
Thinking it might fall in the hands of those who did not suffer for it.16.
Mabele ngai nalela yeahMabele .Mabele yeyeyeye!

But when I get old I swear. 17.
I know I will walk the streets holding a stick in my hand18.
As a beggar looking for salvation from a few coins. 19.
Some will wonder : Didnt he ever wed? 20.
Some will wonder : Didnt he ever had any children?21.
Those to whom I showed kindness will then make fun of me. 22.
God I dont care. I live a life of no worries23.
Mabel e Mabele Mabele ye ye yeMabele oh dit Lumengo ye eh..Mabele dit Veko yeyeyeye!
Mabele oh dit Katima yeyeye. Mabele oh!
(Oka sebeneMawa!)

On the day I die there will be a lightning strike! 24.
Dear Tatima recount these last words to the world.25.
I want my head used to erect a monument.26.
So that visitors from abroad can hear my story.27.
My rivals will rejoice because of girl friends I will leave behind28.
My family will rejoice because of the wealth I will leave behind29.
My enemies will say:He was too arrogantNo funeral for a dead chicken.30.
I am a musician, that is my destiny. !31.

My life is one of no worries. 32.
My woman is just a fly and my family is the ground (earth)33.
I was created from the earth I will return to the earth34
When I die I know my body will disintegrate.35.
Those that ate with me will shut their noses because of the bad smell . 36.
Those that went out for drinks with me would not want to wash my body 37.
But even if you run away, flies will mourn a deceased MASIYA. 38.
I am quite sure of that.!39.

My life is one of getho boys.40.
The money I make is to buy a fish or a piece of meat.41.
A woman can reject me, but a glass of beer will never42.
I have a quilt instead of a roof over my head.43.
Dont we all just wanna cover ourselves till the morning comes44.
I am used to wearing kaki clothes and sandals45.
For I know : When we die, we all get to wear a white drape46.
Even if you are not wealthy. 47.

Oh mother! The night is here and the sun will set 48.
The night will darken it is time for sorcerers and witches.49.
But remember that from our union a child was born.50.
The ship may sink but the port remains51.
Lolas mother: Tell our daughter Daddys name is MASIYA.52.
This world will come to pass, for there are too many sins. 53.
But the name of God will remain till the end of times.54.
The White Man invented bullets to kill other humans55.
But to kill the truth, the White Man has not been able to56.
Mabele oh Ngai nalela yeMabele Mabele Mabele yeyeyeye
Mabele oh Mabele!